1
00:00:02,322 --> 00:00:03,742
[ανακατεμένη φωνή]
Γεια σας αξιωματικοί.

2
00:00:03,842 --> 00:00:07,263
τα συλλυπητήριά μου
για το θάνατο του DS Gavin,

3
00:00:07,363 --> 00:00:08,943
αλλά έπρεπε να τον σκοτώσω.

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,344
Πλησίαζε πολύ

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,564
και έχω ακόμα κόσμο
να τιμωρούν.

6
00:00:13,364 --> 00:00:15,665
Η κίνησή σου, DI Carver.

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,946
Παρελήφθη πριν από δύο ώρες.

8
00:00:18,046 --> 00:00:19,746
Χρειάζομαι λεπτομερή
ανάλυση αυτού.

9
00:00:19,846 --> 00:00:22,947
Θόρυβος περιβάλλοντος,
φόντο, προφίλ φωνής.

10
00:00:23,047 --> 00:00:24,747
Macca,
συνεχίστε να περιηγείστε στα αρχεία.

11
00:00:24,847 --> 00:00:26,628
Ο DS Gavin πρέπει να ήταν
σε κάτι.

12
00:00:26,728 --> 00:00:28,748
Νομίζω ότι γι' αυτό σκοτώθηκε
σε έναν παλιό τόπο εγκλήματος.

13
00:00:28,848 --> 00:00:32,069
Ψυχολογική συμβολή, ας πάρουμε
ένα προφίλ αυτού του περιπλανώμενου.

14
00:00:32,169 --> 00:00:33,990
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.

15
00:00:34,090 --> 00:00:36,030
Και ένα πράγμα ξέρουμε

16
00:00:36,130 --> 00:00:38,971
είναι αυτός ο χαρακτήρας
δεν λειτουργεί μόνος.

17
00:00:42,452 --> 00:00:46,933
Απλώς λέω ότι υπάρχει ένα άτομο
εκεί ακριβώς, δουλεύοντας την μαριονέτα.

18
00:00:48,453 --> 00:00:50,454
Εννοώ προφανώς.

19
00:00:51,374 --> 00:00:52,714
Ευχαριστώ, αφεντικό.

20
00:00:52,814 --> 00:00:54,895
Ναι, υπάρχει ένα άτομο εκεί
δουλεύοντας την μαριονέτα.

21
00:00:56,015 --> 00:00:57,435
Ας τους πιάσουμε λοιπόν.

22
00:00:57,535 --> 00:01:00,216
Καλός. Επιστροφή στη δουλειά όλοι,
ευχαριστώ.

23
00:01:01,816 --> 00:01:04,477
Μη διστάσετε να εισέλθετε
ανά πάσα στιγμή φίλε.

24
00:01:04,577 --> 00:01:07,518
Μπαίνεις σε αυτό με
Ο κώλος σου κοιτάει προς τα πίσω, Ρόι.

25
00:01:07,618 --> 00:01:10,318
Λοιπόν, πρώτα από όλα, κώλο μου
προορίζεται να κοιτάζει προς τα πίσω.

26
00:01:10,418 --> 00:01:13,319
Και δεύτερον, πώς είναι αυτό
δεντράκι που υποτίθεται ότι βοηθάει;

27
00:01:13,419 --> 00:01:17,960
Όλα συνδέονται, Κάρβερ.
Γραμμές που συμπλέκονται.

28
00:01:18,060 --> 00:01:19,361
Είναι αυτό το πράγμα σου τώρα;

29
00:01:19,461 --> 00:01:21,321
Έσπασες τον κωδικό
σε ένα κινητό τηλέφωνο

30
00:01:21,421 --> 00:01:23,082
και ξαφνικά είσαι
Ο Σέρλοκ γαμάει τον Χολμς;

31
00:01:23,182 --> 00:01:24,962
Που σε κάνει να...

32
00:01:25,062 --> 00:01:27,063
άλλο ένα.

33
00:01:27,583 --> 00:01:29,123
Με ποιους κάνει παρέα.

34
00:01:29,223 --> 00:01:30,964
[ψιθυρίζοντας] για χατίρι.

35
00:01:31,064 --> 00:01:33,384
Ξέρω πώς
διαλέγει τα θύματά του.

36
00:01:35,945 --> 00:01:37,965
Όλοι ήταν άντρες, σωστά.

37
00:01:38,065 --> 00:01:40,366
[τα χαρτιά θροΐζουν]

38
00:01:40,466 --> 00:01:42,646
Αυτός ο τύπος ήταν μέλος ενός γυμναστηρίου.

39
00:01:42,746 --> 00:01:44,047
[απαιχτική μουσική]

40
00:01:44,147 --> 00:01:46,147
Δυνατός.

41
00:01:47,468 --> 00:01:49,588
Αυτός ήταν τραπεζίτης. Απληστος.

42
00:01:50,868 --> 00:01:52,529
Εξυπνος.

43
00:01:52,629 --> 00:01:54,629
Ακατάστατος.

44
00:01:58,710 --> 00:02:00,711
Τεμπέλης.

45
00:02:01,111 --> 00:02:03,511
[απαιχτική μουσική]

46
00:02:05,792 --> 00:02:07,993
Ο Μπάσταρντ ανοίγει το δρόμο του
τα βιβλία Mr Men.

47
00:02:08,873 --> 00:02:10,333
[αρχίζει η κουβέντα]

48
00:02:10,433 --> 00:02:13,414
Το επόμενο θύμα θα είναι
Uppity, Topsy-Turvy

49
00:02:13,514 --> 00:02:15,774
ή ενδεχομένως να έχουν πολύ καιρό
πορτοκαλί μπράτσα.

50
00:02:15,874 --> 00:02:17,575
-Κύριε Τικλ;
-Το κατάλαβες.

51
00:02:17,675 --> 00:02:19,795
Πρόσεχε την πλάτη σου
όταν φτάνει στον κύριο Μπέλεντ.

52
00:02:27,277 --> 00:02:30,558
[γυναίκα] Είναι κατά συρροή δολοφόνοι
γεννήθηκε ή έγινε;

53
00:02:31,478 --> 00:02:33,659
Προκαθορισμένος ή αυτόκλητος;

54
00:02:33,759 --> 00:02:37,740
Είναι η φύση εναντίον της τροφής των ανθρώπων
Το θέμα μας για την επόμενη εβδομάδα.

55
00:02:37,840 --> 00:02:40,381
Θυμηθείτε,
αν δεν βλέπεις εφιάλτες

56
00:02:40,481 --> 00:02:42,481
δεν εχεις προσεχει

57
00:02:42,921 --> 00:02:44,922
[κουβεντιάζουν οι μαθητές]

58
00:02:45,362 --> 00:02:47,362
[άνοιγμα πόρτας]

59
00:02:50,643 --> 00:02:53,944
Ο καθηγητής McAllister;
DI Carver, DI Major.

60
00:02:54,044 --> 00:02:55,784
Μιλήσαμε σύντομα στο τηλέφωνο.

61
00:02:55,884 --> 00:02:58,825
[αναστενάζει] Α, ναι.
Οι κατά συρροή φόνοι.

62
00:02:58,925 --> 00:03:00,786
Ναι, πήρα το βίντεο που έστειλες.

63
00:03:00,886 --> 00:03:02,386
Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε;

64
00:03:02,486 --> 00:03:04,486
Μπορώ να σου πω
Δεν δουλεύω για την αστυνομία.

65
00:03:05,687 --> 00:03:08,507
- Προτιμήστε να είστε χρήσιμοι.
-Ωχ.

66
00:03:08,607 --> 00:03:11,448
Μπορεί να σκοτώσει ξανά.
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να τον σταματήσουμε.

67
00:03:12,968 --> 00:03:14,969
[αναστεναγμοί]

68
00:03:15,409 --> 00:03:17,710
Υπάρχει κάποιο σεξουαλικό κίνητρο;

69
00:03:17,810 --> 00:03:19,810
Όχι απλά σε θέλει
για να τον βοηθήσει.

70
00:03:22,691 --> 00:03:24,631
[Ο Δρ ΜακΆλιστερ καθαρίζει το λαιμό]

71
00:03:24,731 --> 00:03:27,312
Ο δολοφόνος σου
χρησιμοποίησε τη λέξη τιμωρία.

72
00:03:27,412 --> 00:03:29,993
Για μένα αυτό που λέει Καθολικός,
και, γιατί η μαριονέτα;

73
00:03:30,093 --> 00:03:31,713
Κρατάει τα εγκλήματά του
σε απόσταση,

74
00:03:31,813 --> 00:03:32,913
μετατόπιση ευθυνών.

75
00:03:33,013 --> 00:03:35,034
Είναι... συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Αυτός είναι μόνιμος δείκτης.

76
00:03:35,134 --> 00:03:36,994
Το πρώτο θύμα σκοτώθηκε τη Δευτέρα.

77
00:03:37,094 --> 00:03:41,055
Έβγαλε τον επόμενο
την Τρίτη. Ήταν σε ρολό

78
00:03:41,936 --> 00:03:43,596
την Τετάρτη.

79
00:03:43,696 --> 00:03:45,797
-Λες;
-Λέω...

80
00:03:45,897 --> 00:03:48,337
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε
Ο Κρεγκ Ντέιβιντ σε αυτό το στάδιο.

81
00:03:49,457 --> 00:03:52,718
-Είναι σίγουρα μαζί σου;
-Δυστυχώς, ναι.

82
00:03:52,818 --> 00:03:55,199
Κοίτα, θα μπορούσαμε να κάνουμε με
η τεχνογνωσία σας, ελάτε

83
00:03:55,299 --> 00:03:56,719
και ρίξτε μια ματιά στα αρχεία.

84
00:03:56,819 --> 00:03:59,660
Λυπάμαι, DI Carver,
εγώ και η αστυνομία, [γκρίνια]

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,161
ε, δεν είμαστε καλό μείγμα.

86
00:04:02,261 --> 00:04:04,261
Θα μείνω εδώ
μέχρι να αλλάξετε γνώμη.

87
00:04:05,781 --> 00:04:07,002
Γίνε ο καλεσμένος μου.

88
00:04:07,102 --> 00:04:08,842
Θα τον κάνω να μείνει εδώ
μέχρι να αλλάξετε γνώμη.

89
00:04:08,942 --> 00:04:10,603
[Γιάννης] Επτά ημέρες,

90
00:04:10,703 --> 00:04:12,403
επτά νάνοι.

91
00:04:12,503 --> 00:04:14,584
Roy, τι ήταν
φώναξε ο γκρινιάρης;

92
00:04:16,784 --> 00:04:19,265
Χμμ; Θα έρθει σε μένα.

93
00:04:20,785 --> 00:04:24,326
[παίζει δραματική μουσική]

94
00:04:24,426 --> 00:04:26,586
[ο κινητήρας γυρίζει και μετά σταματάει]

95
00:04:31,308 --> 00:04:33,928
[πάνω από tannoy]
Ο DC Chakrabati στην ιατροδικαστική.

96
00:04:34,028 --> 00:04:36,269
Ο DC Chakrabati στην ιατροδικαστική.

97
00:04:38,509 --> 00:04:40,510
Αχ! Εδώ είσαι.

98
00:04:41,910 --> 00:04:44,591
Έχουμε το όνομα του δολοφόνου.

99
00:04:45,071 --> 00:04:46,251
Τι;

100
00:04:46,351 --> 00:04:47,532
Ο Νυχτερινός Τρόμος.

101
00:04:47,632 --> 00:04:50,532
Γιατί χτυπάει τη νύχτα
και είναι τρομακτικός.

102
00:04:50,632 --> 00:04:51,693
ξεκίνησα με
ο Στραγγαλιστής του Λονδίνου

103
00:04:51,793 --> 00:04:53,413
αλλά δεν ξέρω
αισθάνθηκε λίγο η διαδρομή ένα, συν,

104
00:04:53,513 --> 00:04:54,853
στην πραγματικότητα δεν το κάνει
στραγγαλίστε ανθρώπους...

105
00:04:54,953 --> 00:04:57,614
Τι γίνεται με τον Puppet Master;
Λόγω του, το ξέρεις το

106
00:04:57,714 --> 00:05:01,015
Ω, αυτό είναι καλό.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

107
00:05:01,115 --> 00:05:02,295
Ακολουθήστε με.

108
00:05:02,395 --> 00:05:05,096
-Κουκλοπαίχτης ή Κουκλοπαίκτης;
-Master of Puppets;

109
00:05:05,196 --> 00:05:07,196
[Τζον] Ω, αυτό είναι χρυσός.

110
00:05:08,077 --> 00:05:10,077
[η μεταλλική πόρτα ανοίγει φλυαρώντας]

111
00:05:13,078 --> 00:05:15,318
[μεταλλική πόρτα κλείνει φλυαρώντας]

112
00:05:16,039 --> 00:05:18,039
[το τηλέφωνο χτυπάει]

113
00:05:19,479 --> 00:05:21,480
Λυπάμαι πραγματικά,
μπορώ να πάρω μόνο αυτό;

114
00:05:23,200 --> 00:05:24,421
Γεια σου, Kel.

115
00:05:24,521 --> 00:05:28,022
Λοιπόν, άκουσα για την υπόθεση
ο κατά συρροή δολοφόνος,

116
00:05:28,122 --> 00:05:30,742
που χρειάζεσαι
ειδικός ψυχολογίας, λοιπόν.

117
00:05:30,842 --> 00:05:33,503
-Βλέπεις ότι το θέμα είναι Kel--
-Λοιπόν ίσως μπορώ να βοηθήσω;

118
00:05:33,603 --> 00:05:36,624
Ξέρω ότι υπάρχει σαν φορτίο
της ιστορίας μεταξύ μας

119
00:05:36,724 --> 00:05:39,424
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι,
ότι ο Γιάννης έχει προχωρήσει.

120
00:05:39,524 --> 00:05:41,525
Ξέρεις, οπότε ίσως, ε,

121
00:05:42,565 --> 00:05:46,426
εσύ και εγώ δεν χρειαζόμαστε
να αποφεύγουν τόσο πολύ ο ένας τον άλλον.

122
00:05:46,526 --> 00:05:48,527
[Roy] Όχι, βρήκα κάποιον.

123
00:05:50,007 --> 00:05:51,827
Ω;

124
00:05:51,927 --> 00:05:53,348
Μεγάλος!

125
00:05:53,448 --> 00:05:55,388
[Kelly] Αυτό είναι καλό,
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

126
00:05:55,488 --> 00:05:56,749
-Τι;
-Τι;

127
00:05:56,849 --> 00:06:00,389
[Roy] βρήκα
ένας ψυχολόγος. Για την υπόθεση.

128
00:06:00,489 --> 00:06:03,030
Ναι, αυτό εννοούσα,
Roy [γελάει]

129
00:06:03,130 --> 00:06:04,631
Εκτιμώ την προσφορά σας,

130
00:06:04,731 --> 00:06:07,431
αλλά είναι καθηγήτρια
της εγκληματολογικής ψυχολογίας άρα-

131
00:06:07,531 --> 00:06:10,092
Συγγνώμη, Roy, πρέπει να φύγω,
υπάρχει κάποιος που μου κάνει ένα χέρι.

132
00:06:12,732 --> 00:06:14,733
-[αποσυνδεδεμένος τόνος κλήσης]
-Κελ;

133
00:06:16,934 --> 00:06:18,934
[το αντιγραφικό στροβιλίζει]

134
00:06:20,694 --> 00:06:22,695
Κυρία, λυπάμαι πραγματικά
σχετικά με αυτό.

135
00:06:24,095 --> 00:06:27,596
Αυτά είναι τα πέντε θύματα
ταυτοποιήθηκε από τον DS Gavin,

136
00:06:27,696 --> 00:06:29,837
που δυστυχώς,
έγινε θύμα νούμερο έξι.

137
00:06:29,937 --> 00:06:32,577
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί
ο δολοφόνος τους είχε στόχο.

138
00:06:34,018 --> 00:06:36,018
Δεν πρόκειται για θύματα.

139
00:06:36,658 --> 00:06:38,599
Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι εγωιστές.

140
00:06:38,699 --> 00:06:40,039
Πρέπει να ρωτήσεις
τι είναι για αυτόν...

141
00:06:40,139 --> 00:06:41,560
[Τζον] Ρόι, το έχω!

142
00:06:41,660 --> 00:06:44,360
Αναγραμματισμοί.
Στο κάθαρμα αρέσει να παίζει παιχνίδια.

143
00:06:44,460 --> 00:06:45,641
Αυτό είναι ένα από αυτά.

144
00:06:45,741 --> 00:06:47,121
-Νομίζω ότι είναι πολύ απίθανο...
-Δάσκαλος κουκλοθέατρου,

145
00:06:47,221 --> 00:06:48,881
τέσσερα φωνήεντα, οκτώ σύμφωνα.

146
00:06:48,981 --> 00:06:52,782
Τώρα, αν έχω δίκιο, ψάχνουμε
για κάποιον που τηλεφώνησε είτε

147
00:06:53,502 --> 00:06:55,603
Peter Pumptas,

148
00:06:55,703 --> 00:06:57,283
Παμ Τέρπσντιπ,

149
00:06:57,383 --> 00:06:59,084
ή πυροβόλησε μακριά αυτόν τον Πιτ Σάμπρας,

150
00:06:59,184 --> 00:07:01,384
αν ανταλλάξετε μερικά από τα γράμματα
στρογγυλό για διαφορετικά.

151
00:07:02,705 --> 00:07:05,645
Έτσι νομίζεις
ο δολοφόνος είναι αναγραμματισμός

152
00:07:05,745 --> 00:07:07,926
ενός παρατσούκλι
που έφτιαξες;

153
00:07:08,026 --> 00:07:08,926
Μμ-χμ.

154
00:07:09,026 --> 00:07:10,207
Και πώς λειτουργεί αυτό;

155
00:07:10,307 --> 00:07:12,307
Λοιπόν, απλά μπλέκεις
μερικά από τα γράμματα στρογγυλά.

156
00:07:13,627 --> 00:07:15,048
Μπορείς απλά
δώστε μας ένα λεπτό, παρακαλώ;

157
00:07:15,148 --> 00:07:17,148
-Ναι.
-Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

158
00:07:21,509 --> 00:07:24,310
Εδώ είναι ένας αναγραμματισμός για εσάς.
Είσαι άγνωστος.

159
00:07:25,750 --> 00:07:28,931
-T-U--
-Προσπαθούμε να επικεντρωθούμε εδώ.

160
00:07:29,031 --> 00:07:32,172
Ναι, και προσπαθώ να βοηθήσω.
Έχω μοναδικές ικανότητες, Κάρβερ.

161
00:07:32,272 --> 00:07:33,492
Θα έπρεπε να τους εκμεταλλευτείτε.

162
00:07:33,592 --> 00:07:36,053
Ναι έχεις δίκιο.
Σας επιβραδύνουμε.

163
00:07:36,153 --> 00:07:37,973
Θα έπρεπε να είσαι
επιδίωξη αυτών των οδηγιών.

164
00:07:38,073 --> 00:07:39,294
Ναί!

165
00:07:39,394 --> 00:07:41,894
Λοιπόν, γιατί δεν πας
και βρείτε ένα ιδιαίτερο δωμάτιο

166
00:07:41,994 --> 00:07:43,455
όπου κανείς δεν μπορεί να σε ενοχλήσει

167
00:07:43,555 --> 00:07:46,996
και μπορείτε να καταλήξετε
όσες περισσότερες θεωρίες μπορείτε.

168
00:07:50,236 --> 00:07:51,297
Τότε τι;

169
00:07:51,397 --> 00:07:53,177
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
όλες οι ιδέες σου μαζί.

170
00:07:53,277 --> 00:07:54,217
Μμ-χμμ.

171
00:07:54,317 --> 00:07:55,778
-Μένεις εκεί για λίγο ακόμα
-Μμ-χμμ.

172
00:07:55,878 --> 00:07:58,058
Ελάτε με άλλα.

173
00:07:58,158 --> 00:08:00,159
Μμμ.

174
00:08:02,959 --> 00:08:06,320
Εντάξει καλό σχέδιο. Υπέροχο σχέδιο.

175
00:08:09,641 --> 00:08:11,942
Ω, ξεκίνησες, ωραία.

176
00:08:12,042 --> 00:08:13,542
Λυπάμαι πραγματικά για τον Major.

177
00:08:13,642 --> 00:08:14,702
Ναι, αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί

178
00:08:14,802 --> 00:08:17,303
δεν έχεις φτιάξει
μεγάλη πρόοδο στην υπόθεση.

179
00:08:17,403 --> 00:08:19,824
Βλέπετε, το θέμα είναι,
είναι ψηφιακά επαυξημένος.

180
00:08:19,924 --> 00:08:21,344
Τι σημαίνει αυτό;

181
00:08:21,444 --> 00:08:23,665
Δεν ξέρω.

182
00:08:23,765 --> 00:08:26,465
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου δεν το κάνω
αρκετά λόγια για να τον περιγράψω.

183
00:08:26,565 --> 00:08:28,566
Μπορώ να σκεφτώ μερικές λέξεις
να τον περιγράψω.

184
00:08:29,406 --> 00:08:31,526
[γελάνε και οι δύο]

185
00:08:33,687 --> 00:08:34,907
Ξέρεις τι; Την άλλη μέρα,

186
00:08:35,007 --> 00:08:37,968
προσπάθησε να με στήσει
με τη χήρα του θύματος.

187
00:08:39,208 --> 00:08:40,949
Τυχερή χήρα.

188
00:08:41,049 --> 00:08:43,349
[παίζει δραματική μουσική]

189
00:08:43,449 --> 00:08:45,730
-Ε. Απλώς θα πάρω...
-[γέλια]

190
00:08:47,010 --> 00:08:49,391
Απλώς θα τους πάρω τα αρχεία ναι.
Πηγαίνετε και λάβετε τα αρχεία τους.

191
00:08:49,491 --> 00:08:53,272
Χμ, θα... γαμήσεις.
Θέλετε ένα ρόφημα;

192
00:08:53,372 --> 00:08:54,472
Ναι, σίγουρα.

193
00:08:54,572 --> 00:08:56,393
Ναι. Ω, συγγνώμη,
Σαμ, συγγνώμη αγάπη.

194
00:08:56,493 --> 00:08:58,113
[τρακάρει και γουργουρίζει]

195
00:08:58,213 --> 00:08:59,873
Συγγνώμη, Μάκα.

196
00:08:59,973 --> 00:09:01,974
[παίζει σασπένς μουσική]

197
00:09:06,055 --> 00:09:07,675
[Puppet Master στον υπολογιστή]
Πλησίαζε πολύ,

198
00:09:07,775 --> 00:09:12,797
και έχω ακόμα κόσμο να
τιμωρούν. Η κίνησή σου, DI Carver.

199
00:09:12,897 --> 00:09:16,117
Μέχρι τώρα όλα τα θύματά του
ήταν τυχαία.

200
00:09:16,217 --> 00:09:18,958
Μάλλον άνθρωποι που τον ενόχλησαν,
τον έκοψε στην κίνηση.

201
00:09:19,058 --> 00:09:20,118
Μέχρι τώρα;

202
00:09:20,218 --> 00:09:22,939
Λοιπόν, τώρα απευθύνεται σε εσένα,
με το όνομα.

203
00:09:23,459 --> 00:09:24,680
Λέτε ότι είμαι ο επόμενος;

204
00:09:24,780 --> 00:09:28,400
Όχι, λέω ότι θα βάλει στόχο
κάποιον που είσαι κοντά σου.

205
00:09:28,500 --> 00:09:31,941
Όχι αστυνομικός,
αλλά, μια γυναίκα;

206
00:09:32,942 --> 00:09:34,842
Σύζυγος;

207
00:09:34,942 --> 00:09:36,082
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

208
00:09:36,182 --> 00:09:39,983
Μικρόκοσμος; Γονείς, ένα αδερφάκι;

209
00:09:42,104 --> 00:09:44,164
Στενός φίλος; Εξάδελφος;

210
00:09:44,264 --> 00:09:46,265
Ένας γείτονας είσαι πραγματικά
συνέχισε;

211
00:09:48,385 --> 00:09:50,386
Κανένας ιδιαίτερος;

212
00:09:50,786 --> 00:09:53,066
Όχι, υπήρχε παλιά αλλά...

213
00:09:55,067 --> 00:09:57,067
όχι, είμαι, είμαι ελεύθερος.

214
00:09:58,148 --> 00:10:00,468
- Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα για μένα.
-Ε;

215
00:10:01,629 --> 00:10:04,369
Μας δίνει μια κενή πλάκα.

216
00:10:04,469 --> 00:10:07,690
Εμ, μας αφήνει να επιλέξουμε
ο επόμενος στόχος.

217
00:10:07,790 --> 00:10:10,491
Ω, βλέπω. Εννοείς,
να τα χρησιμοποιήσω ως δόλωμα;

218
00:10:10,591 --> 00:10:13,291
Θα χτυπήσει κάποιον.
Με αυτόν τον τρόπο,

219
00:10:13,391 --> 00:10:16,972
μπορούμε να προστατεύσουμε αυτό το άτομο,
και πιάστε τον δολοφόνο.

220
00:10:17,072 --> 00:10:20,213
Θα πρότεινα έναν εγκληματία.
Κάποιος με τον οποίο έχεις ιστορία.

221
00:10:20,313 --> 00:10:22,294
Δεν ξέρω ίσως...

222
00:10:22,394 --> 00:10:24,534
έμπορος ναρκωτικών χαμηλού επιπέδου.

223
00:10:24,634 --> 00:10:28,695
[παίζει δραματική μουσική]

224
00:10:28,795 --> 00:10:33,816
Έτσι, για να ανακεφαλαιώσουμε, θέλετε να ενεργήσω
ως δόλωμα για κατά συρροή δολοφόνο;

225
00:10:33,916 --> 00:10:36,657
Θα το ήθελα αλλά το θέμα είναι
Έχω γιόγκα απόψε,

226
00:10:36,757 --> 00:10:38,618
και μου έχει λείψει
τις τελευταίες δύο εβδομάδες, έτσι...

227
00:10:38,718 --> 00:10:41,018
Έλα, Κλίσμπι,
σκεφτείτε το

228
00:10:41,118 --> 00:10:42,899
Θα σου χαρίσει λίγο μπράουνι
σημεία με την αστυνομία.

229
00:10:42,999 --> 00:10:44,979
Δεν χρειάζομαι brownie points.
Έχω καθαρίσει την πράξη μου.

230
00:10:45,079 --> 00:10:48,060
Έχετε; Μπολόκ.
Μια φορά ένα σκροτό, πάντα ένα scrote.

231
00:10:48,160 --> 00:10:53,581
Λοιπόν αυτό είναι πολύ πειστικό,
αλλά, είναι ένα όχι από εμένα.

232
00:10:53,681 --> 00:10:56,382
Εντάξει καλά.
Ωραία, θα σε αφήσω.

233
00:10:56,482 --> 00:11:00,423
Ας ελπίσουμε μόνο αυτό
Ο κατά συρροή δολοφόνος δεν βλέπει τώρα

234
00:11:00,523 --> 00:11:02,143
επιλέγοντας το θύμα του.

235
00:11:02,243 --> 00:11:05,504
[φωνάζει] Τα λέμε αργότερα, παλικάρι.
Χάρηκα που σε είδα.

236
00:11:05,604 --> 00:11:07,345
-[φωνάζει] Μου έλειψες.
-Εντάξει, σσσ.

237
00:11:07,445 --> 00:11:08,865
-[φωνάζοντας] ο καλύτερός μου σύντροφος αυτό!
-Σκάσε το διάολο.

238
00:11:08,965 --> 00:11:11,346
-[φωνάζει] Μπέσυ φίλε από το πανεπιστήμιο!
-Εντάξει, σκάσε το διάολο, εντάξει.

239
00:11:11,446 --> 00:11:14,506
Θα... τι χρειάζεσαι;

240
00:11:14,606 --> 00:11:16,467
Εντάξει, κοίτα, θα γίνεις
σκιάζεται ανά πάσα στιγμή, σωστά,

241
00:11:16,567 --> 00:11:19,668
και μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας.
Προστασία 24/7.

242
00:11:19,768 --> 00:11:22,348
Σκιάζεται από ποιον; Όχι Ταγματάρχης,
είναι μια γαμημένη ευθύνη.

243
00:11:22,448 --> 00:11:24,509
Όχι, φυσικά όχι.
Συμφωνώ μαζί σου 100%.

244
00:11:24,609 --> 00:11:27,530
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Είναι όλα τακτοποιημένα. Ερχομαι.

245
00:11:34,491 --> 00:11:37,992
-Τι;
-Ε, ε.

246
00:11:38,092 --> 00:11:40,233
Λυπάμαι γιατρέ,
αλλά έχω ζητήσει αυτήν την περιοχή

247
00:11:40,333 --> 00:11:42,953
-ως κόμβος ερευνών.
-Τι έκανες στο εργαστήριό μου;

248
00:11:43,053 --> 00:11:45,394
Έχω ζητήσει αυτήν την περιοχή
ως κόμβος ερευνών.

249
00:11:45,494 --> 00:11:47,434
Όχι μη εξουσιοδοτημένα άτομα
πέρα από αυτό το σημείο.

250
00:11:47,534 --> 00:11:50,875
Είναι θέμα
του υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας

251
00:11:50,975 --> 00:11:53,676
Εντάξει; Α, ναι,
ένα επιπλέον τυρί πεπερόνι,

252
00:11:53,776 --> 00:11:55,957
και μια γιορτή με κρέας μπάρμπεκιου;
Υπέροχο, απλά σκάσε το εκεί,

253
00:11:56,057 --> 00:11:57,317
σε παρακαλώ φίλε.

254
00:11:57,417 --> 00:12:00,518
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Χρειάζομαι αυτόν τον χώρο. Είναι ο χώρος μου

255
00:12:00,618 --> 00:12:02,158
Λυπάμαι, Dr Parfit,

256
00:12:02,258 --> 00:12:03,798
αλλά προσπαθώ να πιάσω
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

257
00:12:03,898 --> 00:12:05,679
Ξέρω ότι είσαι.

258
00:12:05,779 --> 00:12:07,819
-[ψιθυρίζοντας] Λοιπόν.
-Ε...

259
00:12:08,700 --> 00:12:09,640
[pizza man] Πού να...

260
00:12:09,740 --> 00:12:11,160
Απλώς σκάστε τα κάτω
οπουδήποτε, φίλε.

261
00:12:11,260 --> 00:12:13,281
Ναι, απλώς αλλάξτε αυτά τα πράγματα
έξω από το δρόμο. Είναι μόνο επιστήμη.

262
00:12:13,381 --> 00:12:14,401
[γκρίνια]

263
00:12:14,501 --> 00:12:16,082
Πολλά να κάνουμε.

264
00:12:16,182 --> 00:12:18,582
[εκπνέοντας θυμωμένα]

265
00:12:19,822 --> 00:12:23,843
Τα προβλήματα έχουν λύσεις, Άλισον.

266
00:12:23,943 --> 00:12:26,164
Αποσυνδέστε το εγκεφαλικό του στέλεχος
μέσα στη νύχτα.

267
00:12:26,264 --> 00:12:27,284
[χλευάζει]

268
00:12:27,384 --> 00:12:28,925
[γέλια] Κανείς δεν θα το ήξερε.

269
00:12:29,025 --> 00:12:30,205
[ξέπλυμα τουαλέτας]

270
00:12:30,305 --> 00:12:32,305
[ξεκλείδωμα πόρτας]

271
00:12:35,066 --> 00:12:38,027
Θεωρώ ότι ήταν DI Major
σχεδίαζες να σκοτώσεις;

272
00:12:38,867 --> 00:12:40,287
Ήμουν απλώς...

273
00:12:40,387 --> 00:12:42,128
αφήνοντας λίγο ατμό.

274
00:12:42,228 --> 00:12:44,328
Μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

275
00:12:44,428 --> 00:12:45,689
Αν χρειάζεσαι άλλοθι,

276
00:12:45,789 --> 00:12:48,049
Κάποιος να τον κρατήσει κάτω
ενώ τον σκοτώνεις,

277
00:12:48,149 --> 00:12:49,730
πείτε τη λέξη.

278
00:12:49,830 --> 00:12:52,530
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

279
00:12:52,630 --> 00:12:54,631
Δεν ζει ακόμα
στο εργαστήριό σας είναι αυτός;

280
00:12:55,551 --> 00:12:57,932
Το τεμπέλικο κάθαρμα, διώξε τον.

281
00:12:58,032 --> 00:12:59,852
Δεν μπορώ να τον διώξω.

282
00:12:59,952 --> 00:13:01,953
Λοιπόν, μπορώ.

283
00:13:05,113 --> 00:13:07,114
[φωνάζει]

284
00:13:07,954 --> 00:13:11,395
Πώς θα έμπαινες μέσα
το μυαλό ενός κουκλοθέατρου;

285
00:13:12,035 --> 00:13:14,036
[βαθύς αναστεναγμός] Καλή ερώτηση.

286
00:13:14,796 --> 00:13:16,916
Με το να γίνεις μαριονέτας.

287
00:13:17,637 --> 00:13:20,917
[παίζει δραματική μουσική]

288
00:13:28,959 --> 00:13:32,420
Κάνουμε πίσω...
Κάνω αστυνομική δουλειά εδώ μέσα.

289
00:13:32,520 --> 00:13:33,901
Η Δρ Πάρφιτ θέλει πίσω το εργαστήριό της.

290
00:13:34,001 --> 00:13:35,741
Και θα το πάρει
μόλις τελειώσω...

291
00:13:35,841 --> 00:13:36,981
Τώρα!

292
00:13:37,081 --> 00:13:38,822
Ο Κάρβερ είπε ότι πρέπει να εστιάσω
στις θεωρίες μου.

293
00:13:38,922 --> 00:13:41,062
Είμαι πολύτιμο εργαλείο
σε αυτή την έρευνα.

294
00:13:41,162 --> 00:13:43,743
συμφωνώ. Είσαι ένα εργαλείο.

295
00:13:43,843 --> 00:13:45,904
-Ο Κάρβερ σε προστατεύει.
-Τι;

296
00:13:46,004 --> 00:13:47,024
[γελώντας] Όχι, δεν είναι.

297
00:13:47,124 --> 00:13:48,544
Συνεργάζεσαι
με γάντι μαριονέτα.

298
00:13:48,644 --> 00:13:50,685
Δεν είναι γάντι, είναι κάλτσα.

299
00:13:55,046 --> 00:13:58,987
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

300
00:13:59,087 --> 00:14:02,348
Ο Κάρβερ σε έστειλε εδώ για να
θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς εσάς.

301
00:14:02,448 --> 00:14:03,548
Γιατί να το κάνει αυτό;

302
00:14:03,648 --> 00:14:06,268
Γιατί είσαι πόνος
στη γαμημένη λαμαρίνα.

303
00:14:06,368 --> 00:14:09,409
Με... θετικές ιδιότητες,
επίσης.

304
00:14:12,090 --> 00:14:14,691
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

305
00:14:17,851 --> 00:14:19,852
[υπό την ανάσα του]
Δεν το πιστεύω αυτό.

306
00:14:20,692 --> 00:14:21,952
Τι ήταν αυτό το μάτι
όλα σχετικά;

307
00:14:22,052 --> 00:14:24,813
Δεν είμαι σίγουρος. Υποθέτω ότι είναι
το νέο AI που εγκαθίσταται.

308
00:14:25,973 --> 00:14:27,274
Είναι ανατριχιαστικό.

309
00:14:27,374 --> 00:14:29,554
Αισθάνεται σαν κάποιος άλλος
παρακολουθώντας με μέσα από τα μάτια του.

310
00:14:29,654 --> 00:14:30,634
Τι;

311
00:14:30,734 --> 00:14:33,515
Είναι σαν να υπάρχει
κάποιος άλλος εκεί μέσα.

312
00:14:33,615 --> 00:14:35,676
Ξέρεις ότι ήταν πολύ ωραίο
περνώντας χρόνο μαζί σας σήμερα

313
00:14:35,776 --> 00:14:38,416
και ελπίζω
ότι μπορούμε να το κάνουμε ξανά σύντομα.

314
00:14:40,937 --> 00:14:42,937
Ω, σκατά.

315
00:14:43,258 --> 00:14:45,158
Σκατά.

316
00:14:45,258 --> 00:14:46,758
[Roy] Πού πας;

317
00:14:46,858 --> 00:14:48,859
Δεν μπορείς να φύγεις,
ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

318
00:14:49,259 --> 00:14:51,079
Δεν είμαι αστυνομικός.

319
00:14:51,179 --> 00:14:53,620
Σου είπα πώς να τον βρεις.
Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να κάνετε τη δουλειά.

320
00:14:55,260 --> 00:14:56,881
Γεια τι κάνεις εδώ;

321
00:14:56,981 --> 00:14:58,761
Είσαι προορισμένος να είσαι
παρακολουθεί το Clearsby;

322
00:14:58,861 --> 00:15:00,402
Ανακληθήκαμε
πίσω στο γραφείο.

323
00:15:00,502 --> 00:15:02,502
-Λοιπόν ποιος είναι μαζί του;
-Δεν ξέρω.

324
00:15:03,222 --> 00:15:05,223
Σκατά!

325
00:15:07,343 --> 00:15:09,724
[το τηλέφωνο χτυπάει]

326
00:15:09,824 --> 00:15:11,244
[Roy] Clearsby,
έχει γίνει ένα γάμα.

327
00:15:11,344 --> 00:15:12,885
Την επιτήρησή σας
έχει ανακληθεί.

328
00:15:12,985 --> 00:15:14,245
Τι στο διάολο;

329
00:15:14,345 --> 00:15:16,246
Είπες ότι θα είμαι ασφαλής,
μου υποσχέθηκες.

330
00:15:16,346 --> 00:15:18,606
Που είσαι;
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

331
00:15:18,706 --> 00:15:20,367
[αδιάκριτο στο τηλέφωνο]

332
00:15:20,467 --> 00:15:22,487
Φτάστε εδώ, εντάξει.

333
00:15:22,587 --> 00:15:25,168
Εντάξει, κοίτα μην κουνηθείς.
Μείνε έξω στο ύπαιθρο.

334
00:15:25,268 --> 00:15:27,268
Ναι θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

335
00:15:30,389 --> 00:15:32,410
[ειπνέει και μυρίζει]
Ω, έλα.

336
00:15:32,510 --> 00:15:33,970
[σκίσιμο χαρτιού]

337
00:15:34,070 --> 00:15:36,291
Τον έχουμε.

338
00:15:36,391 --> 00:15:38,091
[φωνάζει θυμωμένα]
Συνεχίζεται, Κάρβερ;

339
00:15:38,191 --> 00:15:39,451
Όχι, όχι τώρα σε παρακαλώ...

340
00:15:39,551 --> 00:15:41,092
Λοιπόν, με παραγκωνίσατε,
σωστά; Μην το αρνηθείς.

341
00:15:41,192 --> 00:15:42,772
Μου χάνεις τον χρόνο.

342
00:15:42,872 --> 00:15:45,333
Χάνεις τον χρόνο σου; Τι;
Μου χάνεις τον χρόνο.

343
00:15:45,433 --> 00:15:47,333
Τι συμβαίνει με όλα αυτά
bonsai bollocks;

344
00:15:47,433 --> 00:15:49,374
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

345
00:15:49,474 --> 00:15:51,134
Βοηθήστε με; Θέλετε να βοηθήσετε;

346
00:15:51,234 --> 00:15:52,454
Εντάξει κάνε το σωστό.

347
00:15:52,554 --> 00:15:54,495
[φωνάζοντας] Υποχωρήστε!

348
00:15:54,595 --> 00:15:56,576
Ξέρεις τι, δεν θα κάνω πίσω.

349
00:15:56,676 --> 00:15:59,096
Θέλω να κάνω
το σωστό, Κάρβερ.

350
00:15:59,196 --> 00:16:01,577
Είναι το μόνο που ήθελα από τότε
η κηδεία του πατέρα μου.

351
00:16:01,677 --> 00:16:04,597
Μια ευκαιρία να είσαι αξιοπρεπής χαλκός,
και καλύτερος άνθρωπος.

352
00:16:06,518 --> 00:16:09,339
Κοντεύουμε να πιάσουμε
ένας κατά συρροή δολοφόνος, ο Τζον.

353
00:16:09,439 --> 00:16:11,439
Δεν μπορείς να είσαι πουλί.

354
00:16:12,879 --> 00:16:14,620
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

355
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Για αρχή φοράς
μια γάντι μαριονέτα.

356
00:16:17,521 --> 00:16:19,521
Είναι μια κούκλα κάλτσας.

357
00:16:20,401 --> 00:16:22,542
Δεν θα γίνω πουλί.

358
00:16:22,642 --> 00:16:25,503
Θα κάνω ό,τι μου πεις,
όταν μου λες,

359
00:16:25,603 --> 00:16:28,383
οποτεδήποτε, οπουδήποτε, οπουδήποτε.

360
00:16:28,483 --> 00:16:29,984
Αυτά τα δύο τελευταία
εννοούν το ίδιο πράγμα.

361
00:16:30,084 --> 00:16:31,024
Το κάνουν;

362
00:16:31,124 --> 00:16:33,124
-Ναι.
-Ω.

363
00:16:36,005 --> 00:16:38,006
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

364
00:16:39,006 --> 00:16:41,006
Γιατί δεν πας
και πάρε μου ένα γιλέκο.

365
00:16:46,168 --> 00:16:48,168
[ακαταστασία μετάλλων]

366
00:16:53,169 --> 00:16:55,610
Roy; Roy;

367
00:16:58,691 --> 00:17:03,052
Γαμημένο κάθαρμα.
Που έφυγε;

368
00:17:06,012 --> 00:17:08,193
Αυτό με βάζει
σε μια άβολη κατάσταση.

369
00:17:08,293 --> 00:17:10,874
Λοιπόν, θα το κάνω πιο εύκολο.

370
00:17:10,974 --> 00:17:14,255
Πες μου που πήγε
ή σε κάνω για παρεμπόδιση.

371
00:17:16,895 --> 00:17:18,936
Ναι, αυτό το κάνει πιο εύκολο.

372
00:17:25,577 --> 00:17:28,698
[παίζει δραματική μουσική]

373
00:17:37,340 --> 00:17:39,341
Γκόττσα! [χτυπήματα]

374
00:17:45,182 --> 00:17:47,663
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

375
00:17:51,584 --> 00:17:53,584
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

376
00:17:55,585 --> 00:17:57,585
[τρέμοντας και ψιθυρίζοντας] Γαμώτο!

377
00:18:01,906 --> 00:18:05,867
Έλα, Clearsby.
Δελεάστε το κάθαρμα για εμάς.

378
00:18:09,228 --> 00:18:11,469
[στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

379
00:18:14,349 --> 00:18:16,950
[παίζει σασπένς μουσική]

380
00:18:19,550 --> 00:18:21,611
[τρέμοντας και ψιθυρίζοντας]
Ω, σ... ω, σκατά!

381
00:18:21,711 --> 00:18:23,712
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]

382
00:18:25,952 --> 00:18:27,953
Ποιος είναι αυτός;

383
00:18:28,753 --> 00:18:31,333
-Clearsby;
-Ω, γαμ!

384
00:18:31,433 --> 00:18:33,214
Είσαι ο μαριονέτας.

385
00:18:33,314 --> 00:18:34,694
Το τι;

386
00:18:34,794 --> 00:18:36,795
Τι στο διάολο κάνεις;

387
00:18:38,315 --> 00:18:40,016
[γρύλισμα]

388
00:18:40,116 --> 00:18:41,336
[Ο Clearsby στενάζει] Ω!

389
00:18:41,436 --> 00:18:43,436
Σκατά!

390
00:18:46,957 --> 00:18:49,098
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]

391
00:18:49,198 --> 00:18:51,198
[στροφές κινητήρα]

392
00:19:01,001 --> 00:19:04,462
Ο DI Carver καταδιώκει τον ύποπτο!
Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας!

393
00:19:04,562 --> 00:19:07,722
[Ο Clearsby φωνάζει] Τι στο διάολο
κάνεις; Ω, ω!

394
00:19:08,723 --> 00:19:10,583
[John] Disregard, DI Carver.

395
00:19:10,683 --> 00:19:13,644
Ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση
επιστρέφοντας στο SIU.

396
00:19:16,524 --> 00:19:19,045
[στροφές κινητήρων]

397
00:19:24,006 --> 00:19:25,507
Περιφρόνηση, DI Major!

398
00:19:25,607 --> 00:19:29,948
Ο ύποπτος κατευθύνεται νοτιοανατολικά
στη διάβαση κάτω διαρροής.

399
00:19:30,048 --> 00:19:33,609
[Clearsby] Ω, γαμημένο κεφάλι μου!
Τι στο διάολο είσαι...

400
00:19:34,729 --> 00:19:37,250
Επαναλάβετε, ύποπτος υπό κράτηση.

401
00:19:41,371 --> 00:19:43,911
Επίσης με καταδιώκουν
με όχημα.

402
00:19:44,011 --> 00:19:47,872
Εγγραφή Yankee...
ρε γκαζέ...

403
00:19:47,972 --> 00:19:51,173
Γιάννη, είσαι εσύ
οδηγείτε ένα ασημί Audi;

404
00:19:52,893 --> 00:19:56,194
-Μπορεί να είναι.
-Τράβα από πάνω σου γαμημένο κουμπούρι!

405
00:19:56,294 --> 00:19:58,295
[Clearsby] Τραβήξτε, παρακαλώ.

406
00:20:00,215 --> 00:20:03,216
[Ο Clearsby φωνάζει]
Α, αφήστε με να βγω! Άσε με να βγω!

407
00:20:12,738 --> 00:20:15,679
Μείνε πίσω, Κάρβερ.
Αυτή είναι η σύλληψή μου!

408
00:20:15,779 --> 00:20:18,840
Έχετε συλλάβει το θύμα,
ρε κούκλα!

409
00:20:18,940 --> 00:20:20,080
Τι;

410
00:20:20,180 --> 00:20:21,440
Δεν νόμιζες ότι ήταν
λίγο σύμπτωση

411
00:20:21,540 --> 00:20:24,241
ότι από όλους τους ανθρώπους
σε ολόκληρη τη χώρα

412
00:20:24,341 --> 00:20:26,482
ο δολοφόνος
αποδεικνύεται ότι είναι ο Clearsby;

413
00:20:26,582 --> 00:20:29,922
Νόμιζα ότι όλα είναι,
ξέρετε, αλληλένδετα.

414
00:20:30,022 --> 00:20:31,643
σου λέω
τι είναι αλληλένδετο.

415
00:20:31,743 --> 00:20:33,843
Μας.
Δεν πιάνω έναν κατά συρροή δολοφόνο.

416
00:20:33,943 --> 00:20:38,905
Και είσαι
ένας ανίκανος γαμημένος βλάκας.

417
00:20:40,865 --> 00:20:42,406
Ωχ.

418
00:20:42,506 --> 00:20:44,286
θα ήθελα να φτιάξω
επίσημη καταγγελία.

419
00:20:44,386 --> 00:20:45,606
Κι εγώ, παλικάρι.

420
00:20:45,706 --> 00:20:47,727
-Ε, ουα, ουα, ρε, όχι, μη.
-Συγγνώμη για αυτό.

421
00:20:47,827 --> 00:20:49,927
[Clearsby] Όχι! Μην το κλείσεις!
Α, για τον διάολο!

422
00:20:50,027 --> 00:20:52,648
Α, να τον αφήσω να φύγει
στη θέση του συνοδηγού, Ρόι;

423
00:20:52,748 --> 00:20:54,749
Βάλε τον όπου θέλεις.

424
00:20:55,509 --> 00:20:57,509
Θα σε δω πίσω στο...

425
00:21:00,950 --> 00:21:03,411
[DCS Dennett]
Συγχωρέστε με αν κάνω λάθος, αλλά...

426
00:21:03,511 --> 00:21:05,811
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
προορίζονταν να γίνουν συνεργάτες!

427
00:21:05,911 --> 00:21:08,172
Είχαμε
μια αποτυχία νοημοσύνης, αφεντικό.

428
00:21:08,272 --> 00:21:09,692
[ήσυχα] Σωστά κατάλαβες.

429
00:21:09,792 --> 00:21:11,533
Καθηγητής McAllister
ψευδώς πιστεύεται

430
00:21:11,633 --> 00:21:13,213
ο δολοφόνος
θα στόχευε στο Clearsby.

431
00:21:13,313 --> 00:21:16,514
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο
σχετικά με αυτό. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

432
00:21:17,034 --> 00:21:19,034
Μόλις μπήκε.

433
00:21:19,635 --> 00:21:21,615
[κουκλοθέατρος]
Ωραία προσπάθεια, DI Carver.

434
00:21:21,715 --> 00:21:23,696
Αλλά μοιάζει
το μπερδεμένο σου udithrtner

435
00:21:23,796 --> 00:21:28,297
κατέστρεψε την αδύναμη παγίδα σου.
Αυτή είναι η ώρα μου. Όχι δικό σου.

436
00:21:28,397 --> 00:21:31,618
Και τώρα έφερες μέσα
ψυχολόγος μόνο για μένα.

437
00:21:31,718 --> 00:21:33,778
Θα πρέπει να είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός.

438
00:21:33,878 --> 00:21:36,019
Δείτε ότι ήταν εκεί.
Θα μπορούσα να τον είχα.

439
00:21:36,119 --> 00:21:38,659
Θα τον είχα
αν είχες δουλέψει ως ομάδα.

440
00:21:38,759 --> 00:21:41,080
Από εδώ και πέρα
είστε μαζί ανά πάσα στιγμή.

441
00:21:43,520 --> 00:21:45,521
Καταλαβαίνετε;

442
00:21:48,162 --> 00:21:50,142
Ρότζερ αυτό.

443
00:21:50,242 --> 00:21:52,243
Επειδή σκεφτόμουν,

444
00:21:52,683 --> 00:21:54,803
Κινεζικά ωροσκόπια.

445
00:21:55,443 --> 00:21:56,904
Ο Κλίσμπι είναι αρουραίος, ναι;

446
00:21:57,004 --> 00:21:59,664
Το προηγούμενο θύμα οδήγησε
ένα Fiat Panda.

447
00:21:59,764 --> 00:22:01,925
Που δεν είναι
τεχνικά ένα από τα σημάδια...

448
00:22:03,205 --> 00:22:05,206
[απαιχτική μουσική]

449
00:22:06,366 --> 00:22:08,367
[στροβιλίζει ο υπολογιστής]

450
00:22:12,808 --> 00:22:15,108
Ω, σκατά!

451
00:22:15,208 --> 00:22:17,209
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

452
00:22:19,409 --> 00:22:22,810
[αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]